El Aliento de las Tinieblas ~ Karen Chance

Mayo 11, 2009 | Categoría: Fantasía Urbana, Vampiros

El Aliento de las Tinieblas (Foto: Elwen) Cassie se crió entre los mafiosos de Tony pero eso se acabó el día que descubrió quién mató a sus padres. Después de destaparlo ante el FBI y escapar, Cassie ha cambiado de residencia más veces de las que recuerda. Lleva algún tiempo viviendo en Atlanta y trabajando en un club nocturno donde echa las cartas, pero pronto esta tranquilidad se verá revuelta cuando recibe una amenaza de muerte en forma de obituario. Todo sería de lo más normal (o no) si no fuera porque Cassandra es realmente una clarividente y Tony y su corte son vampiros al estilo Al Capone.

El libro comienza de una forma de lo más desconcertante, uno se ve abrumado por el número de personajes. No solo tienes que recordar sus nombres, sino lo que son (vampiros, magos, brujas, fantasmas…) y el lugar que ocupan en la sociedad mágica. Además, debes aprender lo que son capaces de hacer y cuales son sus normas sociales. Si a esto añadimos que las habilidades de Cassie son desconocidas para todos y están creciendo, tienes un cacao de 120 páginas abrumador. Lo que más puede llegar a desconcertar, y permítanme ser mínimamente spoiler, es que Cassie ya no sólo será clarividente sino que tendrá la habilidad de saltar y poseer el cuerpo de otro. Además, dentro del mismo como clarividente puede observar escenas del pasado. Esto, expuesto así, no suena demasiado complicado, pero si te digo que el libro está contado desde la perspectiva de Cassie, las primeras veces que ocurre te puedes volver loco porque ni ella misma sabe lo que está pasando. Me arriesgo a decir, que no toda la culpa de esto sea de Cassandra y su autora sino también del traductor (sin mencionar las incontables erratas del libro). Sírvase de ejemplo este artículo de Epsilon Eridani que encontré hace algún tiempo donde nos ilustra algunos fallos.

No todo en el libro es malo, hacia la mitad las cosas empiezan a cobrar sentido, ves que los detalles no están puestos ahí al azar, la historia se empieza a estabilizar y a marcar un objetivo. Por no hablar del hecho de que el libro, tapense los ojos niños, se vuelve muy HOT. Algo que me pareció divertido es ir descubriendo cómo la autora mete personajes históricos y míticos a la trama y les da una nueva versión de los hechos. No solo hablo de Drácula sino de Jack el Destripador, Rasputín y algún otro que mejor no mencionar. La pena es que en general, aparte de Cassie, los personajes son bastante flojos y la trama ni está organizada ni tiene mucho sentido.

El resultado es un libro medianamente entretenido, que engancha en la segunda mitad y que no me negaré a leer la segunda parte (más que nada porque últimamente me siento bastante agusto con la fantasía urbana). Pero que siendo realistas no es especialmente bueno ya sea por la traducción o por la narración, no lo sé.

Comparte este post:

12 comentarios
Deja un comentario

Luego publican estos libros en España y cierran puertas a gente que quiere publicar, y no lo digo sólo por mí, sino por muchas más personas que están en mi situación. No me he leído la novela, pero no me ha seducido el argumento. Igual si cae en mis manos me decido.
Saludos desde La ventana de los sueños.

Es lo que tiene, hay géneros para todos los gustos y muy posiblemente éste no encaja contigo. A mi es que me encanta, y aunque no sea una obra maravillosa no me importaría leerme el siguiente a modo de entretenimiento.

¿Pero tú no deberías estar ya en el sueño de los justos xDD?
Creo que empecé el libre hace eones, cuando aún no había llegado por estos lares… pero ya ves qué poco lo recuerdo
Halee, me voy a seguir con lo mío, descansa y que tengas angelicales sueñoss

Perdona Elwen, quizás es que no haya entendido muy bien la reseña, pero si leo que no es del todo malo, igual me lo pienso a la hora de comprármelo. A veces ocurre, y tú lo comentas, en las traducciones que hacen, por no hablar de las erratas. Además, si cuentas que es medianamente entretenido, y terminas diciendo que no es especialmente bueno, entonces es cuando me lo pienso a la hora de leerlo. Pero estas historias me encantan. Así que ahora no sé qué pensar.
Saludos desde La ventana de los sueños.

Hola Anabel, lamento mucho haber resultado tan ambigua con esta reseña. Lo que intento expresar es que el libro no es muy bueno tanto por la traducción como por el texto en sí. Pero si te gusta el género como a mi, te parecerá un libro entretenido y obviarás sus defectos. A mi me ha gustado lo suficiente para darle una oportunidad al segundo volumen donde espero que gane claridad y calidad. Pero eso ya os lo contaré cuando haga su reseña, quizás prefieras esperar hasta entonces para probar con el libro

Pues igual sí que le doy una oportunidad. Es una pena las traducciones, pero a veces trabajan con mucha presión y con un margen de tiempo muy corto.
Saludos desde La vetana de los sueños.

Elweeeen, liililiiii… Mira, mira:

http://www.letrasyescenas.com/

Waaaaaahhhhhhhhhhhhh xDDD!!!!

Pero qué ven mis ojos!! Felicidades Pingu!! Ahora si que no va a haber quien te pare.

Hola!
No he leído el libro, pero te quería comentar que he puesto una entrada sobre una película que seguro que te gusta (va de vampiros, pero es totalmente diferente).
Si tienes posibilidad de verla, o ya lo has hecho, me comentas.
Un beso guapa!!

por cierto felicidades guapaa

eres 1 chica excelente, eres una chica excelnteeeeee

y siempre lo serás!!

Tee pongo aquí el link de tu regalo aunke ya te lo he dado por msn

http://i653.photobucket.com/albums/uu259/silverdagger89/elwen.jpg

Pues ya estaba buscando yo algo de fantasia urbana, me apetecia algo asi. El comienzo de tu reseña me dejaba con ganas, pero por lo que veo no es tan bueno. Aunque si entretenido, asi que este se queda en un ya se vera.

Yo empecé esta serie, pero no pasé del segundo libro.
El primero me pareció entretenido, aunque no acababa de engancharme. Le di una oportunidad al segundo, pero al acabármelo decidí que con el tercero ni lo intentaba.
El género me encanta, pero esta serie en concreto no me dice nada. Aunque para gustos, los colores

Suscripción RSS a los comentarios de esta entrada.

TrackBack URL

Dejar un comentario
Saltos de línea y párrafo automáticos, la dirección de e-mail no se mostrará, HTML permitido:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

POR FAVOR, EVITA LOS SPOILER EN LOS COMENTARIOS