Escrito por: Iraya Martin
A nadie le resulta extraño que Disney haya tomado para sus clásicos todo tipo de leyendas y cuentos populares, tergiversándolos en muchos casos para dejar poco o nada del original. Si echamos un vistazo a google veremos que todos, absolutamente todos, tienen un origen en algún relato escrito. Yo solo puedo traer una pequeña parte pero espero que al menos sean los más destacados.
(El texto es largo así que ponte cómodo)
La primera de la lista tenía que ser Blancanieves y los siete enanitos. Quién le iba a decir a los Hermanos Grimm que uno de sus populares cuentos se convertiría en el primer largometraje animado creado por Disney en 1937. Los hermanos Grimm comenzaron a recopilar y elaborar cuentos de tradición oral allá por 1803, muchos de ellos con modificaciones y censuras por parte de la burguesía debido a la crueldad expresada o el contenido sexual explícito. En ningún momento los Grimm tuvieron intención de crear un libro infantil pero en 1825 con el libro acompañado de ilustraciones, “Cuentos para la infancia y el hogar” quedó encasillado. La antología consta de 210 cuentos que para los más morbosos se pueden leer en la actualidad en su versión original (creo que Alianza los titula Cuentos Completos).
El siguiente en mi lista es el siempre joven Peter Pan que aunque no quiera reconocer su edad, fue llevada al cine animado en 1953. ¿Es esa su verdadera edad? Pues no ya que Peter Pan fue un personaje creado por J. M. Barrie para una obra de teatro en 1904. Desde entonces muchos han tratado en crear secuelas, sin embargo la única oficializada por el Great Ormond Street Hospital (dueños de los derechos del autor) fue la publicada con motivo del su centenario, Peter Pan de Rojo Escarlata. Otra adaptación que quizás merece nuestra atención por su fidelidad a las letras es la realizada por Universal Pictures en 2003.
Otro que no tiene nada que envidiar a la juventud de Peter es El Libro de la Selva de Ruyard Kipling. El libro de las tierras vírgenes está formado por 14 cuentos, ocho de los cuales relatan la historia de Mowgli y sus amigos. Existen varias adaptaciones, la primera llevada a cabo por Zoltan Korda en 1942 olvidada a la sombra de la animación creada por Disney en 1967. Me parece increíble que después de 40 años Baloo todavía logre hacerme bailar por casa. Oye Baloo, quiero ser como túuuu.
Y sin salirnos de los clásicos pasamos a la chica de moda en los últimos meses, Alicia en el País de las Maravillas. Lewis Carroll no cuenta con un amplio repertorio de libros en su bibliografía por lo que es innegable que si a algo debe sus portadas en el HOLA es por su relación con Alicia. Poco podía hacer Disney en 1951 con una obra tan complicada aparte de modificarla a su antojo, y habrá que esperar a 2010 para saber si la de Tim Burton será una adaptación más fiel. Mientras tanto, ¿por qué no leer la obra de Carroll?
Charles Perrault y Hans Christian Andersen son otros indiscutibles de los cuentos infantiles aunque por méritos propios. Hans Christian Andersen escribió más de 160 cuentos para niños de entre los cuales Disney sacó La Sirenita y Warner Bros. Pulgarcita. De los Cuentos de Hadas de Charles Perrot salieron La Bella Durmiente y La Cenicienta, quien también tiene su versión Grimm. La Bella y la Bestia tampoco escapan a las letras aunque con orígenes inciertos. La versión más conocida es la de Jeanne-Marie Leprince Beaumont.
Dodie Smith y Félix Salten son quizás los grandes olvidados a quienes Disney debe los 101 dálmatas y Bambi respectivamente. Dodie se convirtió en una anciana más que rica gracias a su perro Pongo, sin embargo, siempre lamentó que su obra El castillo soñado no tuviese mayor repercusión. Por lo que he podido encontrar, el libro reeditó hace algunos años gracias a la fuerte recomendación hecha por J. K. Rowling y por fin fue traducido al español en 2002, también he leído críticas favorables en foros así que se ha ido directamente a mi OPL/wishlist/plan infinito. Por cierto que en 2003 fue adaptado al cine pero eso Dodie no lo pudo ver. En cuanto a Félix Salten, Disney le debe tres películas: Bambi, Perri y Cariño estoy hecho un perro.
He dejado para el final La Princesa y el Sapo, y Rapunzel que llegarán a la gran pantalla a finales de 2009 y 2010 respectivamente. El primero de E. D. Baker y el segundo, otro más, de los Hermanos Grimm, pero de ellos tal vez hable en su momento.
Me encantan los dibus!!
¿Y la dama y el vagabundo? ayyy yo tenía un libro de pequeña de la dama y el vagabundo y me ponía colorada cuando llegábamos a la página del espaguetibeso ese. Qué tiernos todos los dibus!
Cuántos libros de colorear de disney habré tenido! pufff. y películas disney… pufff, y peluches disney de cuando mis padres nos llevaron a París.. pufff también (tengo a bambi, a pongo, a tambor…)
Hasta donde he podido averiguar, La Dama y el Vagabundo no salió de un cuento o libro como tal sino de la unión de dos protagonistas surgidos de diferentes medios. Dama fue creada por un guionista de Disney llamado Joe Grant mientras que el perro vagabundo salió de un relato corto de Ward Greene. Fue el propio Disney quien animó al autor del relato a unir ambos personajes y darles una historia de la que surgió La Dama y el Vagabundo.
De todos modos, sí me he despistado con este y seguro que con muchas más. Y eso que solo he intentado abarcar los clásicos de animación porque hay cientos de miles más.
Te escribo con Baloo de fondo ^3^
Puuuf, de la historia original a la edulcorada de Disney hay un muuuundo…
Aunque prefiero la bondad disneyana a la crudeza tradicional xD
Me acuerdo de cada vez que llegaba una nueva peli a casa: mi hermana y yo de enanas en el comedor, súuuper emocionadas, luces fuera… Qué recuerdos *3*!
Echo de menos el Disney de antes: el dibujo, las canciones…
La conclusión que yo saco de todo esto es que Disney no tiene original ni el nombre xDD.
De todos modos, muchos cuentos son famosos gracias a sus “adaptaciones” si no tengo la impresión, de que no conoceríamos ni la mitad
.
Yo siempre he tenido una curiosidad insana por las versiones más originales de estas historias, las que eran antes de que fueran dulcificadas y se eliminaran las escenas fuertes. Es algo que siempre me ha llamado, y eso que soy una gran fan de Disney (exceptuando las películas de princesas. Las princesas y yo no somos una buena combinación xD).
Interesantísima entrada, entre otras cosas porque desconocía el origen de dos de mis pelis disney favoritas (101 dálmatas y La dama y el vagabundo)
¡Saludos!
Completa e interesante entrada. Siempre acabo empapándome de cosas que desconocía a través de esta sección, y eso me encanta *_*.
Estoy con Moe, pocas historias originales posee Disney Ux_D. Pero bueno eso no quita que ambas, versión animada y versión escrita, no sean ya unos verdaderos clásicos.
Por mi parte, de la nueva hornada que cobrará vida en la gran pantalla estoy deseando ver Rapunzel *__*.
Dios, a pesar de ver las películas de Disney y decir: “Dios, pero qué tontita es la prota”, o “yo también podría hacer eso!!” sin embargo me encantaban!
Además estoy muy ilusionada para ver La Princesa y el Sapo, pues es una de mis historias favoritas.
Saludos!!!!
Una entrada magnifica. Yo no tenia conocimiento de que todas estas pelis eran adaptaciones, si sabía que algunas eran de Los hermanos Grim, o Lewis Carroll, pero yo creo que este hecho no las desmerece para nada, creo que el trabajo de adaptar un libro es muy complicado y mucho más aún lograr una obra maravillosa. ¿Qué se han tomado sus licencias, y endulzado los relatos originales?.. – Pues me parece genial.
Creo que si – “Yo mate a Mufasa” -, la cantidad de huérfanas, brujas malvadas y conspiraciones que hay en estas películas son suficientes,.. no quiero ni pensar en que consistian entonces las historias originales….. lo que tengo casí claro, que no en material infantil.
Mis favoritas siempre fueron “El rey león” y “La bella y la bestia”, estas de la factoria Disney.. pero si hay una película infantil que me marco fue “Pesadilla antes de navidad” de Tim Burton, me vuelve loca.
Muchos besos y buenos días.
Muy buen artículo e interesante =). Te dejaste por el camino a Hércules/Heracles… a ese sí que lo tergiversaron xD. Mira que poner a Hera como una buena madre y tal…
Y Alicia… el libro no es para niños aunque lo parezca, pero la película, si se tiene en cuenta que mezcla el primero y la secuela, A través del espejo, es bastante decente como adaptación.
Peter Pan creo que tiene secuelas escritas por el autor original, yo sólo he leído la adaptación a novela de Barrie, pero creo que también anda por ahí “Peter Pan y Wendy” y alguno más. Tendré que googlear =).
Uy, si yo no sabía si era de un cuento o no, sólo decía que me encanta disney, en general!!
Y la entrada también por tocar el tema!
Un placer leerte, como siempre ^_^
Para empezar, no tenía ni idea de qué Bambi y los 101 dálmatas estuvieran basados en libros… Parece ser que en la única película pre-Pixar donde fueron originales fue en El Rey León, ¿no?
Aparte de eso, me leí bastantes de esos cuentos, y algunos eran más aprecidos que otros a la versión Disney. Aunque el más macabro, cómo no, La Cenicienta, y el más triste, La Sirenita… :’(
Un beso!
Y ya sabía yo que me olvidaba de algo: me encanta tu nueva cara!! (se entiende, apariencia)
Hooola, muy buena la entrada!!!
pues de todos los que has puesto mi favorito es la sirenita,
aunque para mí la mejor de disney es el rey león.
por cierto, tengo muchísima curiosidad de ver qué ha hecho burton con alicia…
un saludo!!!
Bueno, la inspiración para las historias de Disney está claro que llega, las más de las veces, de obras de terceros que ya poseen una notable calidad. Eso no resta que, al margen de lo edulcorada que pueda ser la visión que aporte el estudio Disney a las películas, sean verdaderos éxitos. De todas formas, yo me quedo con los sobrinos de Donald, los Jóvenes Castores, y sus luchas constantes con los Golfos Apandadores
Hola celebro las 4000 visitas de mi Web y me gustaría invitarte a que celebrar junto mí. . Como estoy muy feliz, he creado una fiesta Blogger y te ofrezco el espacio para que puedas publicar algo que nazca de tu corazón. Puede ser un mensaje, un premio, un dibujo o algo que querían regalarle al blog.
Espero que la idea les motive y podamos celebrar en grande.
Abrazos de oso
Si sabía que algunas de las películas Disney están basadas en libros, pero nunca pensé que tantas. Mi peli disney favorita es Hércules, que bueno esa si que tiene un base interesante.
Uis, los Jóvenes castores, ¡¡¡qué recuerdos!!!
Elwen, incluye en tu lista las recreaciones de relatos de Las mil y una noches (aunque de aquella manera): Aladdín (1992), por parte de Disney, y Sinbad: la leyenda de los siete mares (2003) de DreamWorks. También de Disney, la cosa esa que hicieron a partir de la novela de Víctor Hugo (1996). Y, cómo no, los héroes histórico/literarios: Robin Hood (1973) y Merlín el encantador (1963).
Yo soy más de anime, pero también madre de princesa, así que me toca ver dibus de Disney y todas sus creaciones Disneychanneleras.
Como ya dije, he intentado hacer una selección basándome un poco en los que tienen historia propia y no esté en exceso tergiversada. El caso de Hércules, El Jorobado de Notre Damme o Aladdin quizás merezca post aparte. Me encanta lo mucho que habéis nutrido de información el post con vuestros comentarios.
Muchas Gracias
P.D. Mi favorita, Aladdin (adoro al genio) ^_^
Estoy de acuerdo contigo en que Disney debe mucho a los grandes “cuentistas”, pero creo, como dice Moe, que ellos también le deben mucho a Disney. Y efectivamente la versión edulcorada me parece mucho más apropiada para niños. Hay cuentos infantiles que son poco apropiados para niños. Cuando mis hijos eran pequeños, un día su padre hizo una revisión y tiró más de la mitad. Le parecía una aberración contarle a unos tiernos infantes que como unos padres no tenían dinero, abandonaban a sus hijos en el bosque para que se murieran (por ejemplo).
Creo que Disney ha realizado una adaptación necesaria de todos estos relatos. Quizá antes los niños eran más “duros” o quizá es que no eran relatos para niños.
Un besote.
@scen, qué razón tiene el padre de tus hijos. Yo, cuando cuento La sirenita, por ejemplo, aprovecho que mis vástagos aún no leen y le cambio el final.
El lobo también me da un poco de pena, así que no lo ahogo llenándole la barriga de piedras ni lo abro en canal para sacar a Caperucita.
No sé si conocéis a David Melling, que escribe e ilustra unos cuentos deliciosos. Tiene uno, “Los Gandulupinos”, que es una reivindicación del lobo feroz (aunque mi favorito es “En busca del beso”).
Saludos,
F
Mmmm… pues yo, a diferencia de los demás, he de decir que apenas si habré visto tres películas de Disney (y las vi cuando ya era mayorcita).
Sin embargo, eso no quita para que no haya leído montones de veces esos cuentos, en sus versiones originales de Christian Andersen, Perrault y demás. Aún recuerdo las ilustraciones de ese libro…
Felicidades por el blog.
¡ENHORABUENA!. Acabo de enterarme que has ganado el concurso con tu “Flor del Dragón”
Ey me encanta tu nuevo blog!! Y el tema de los cuentos de Disney siempre me ha interesado, como los tergiversaban para que fueran más accesibles a los niños.
Yo me he tragado casi todas las pelis de Disney, y sigo haciéndolo
Aunque Disney lo único que hace es llevar a la gran pantalla (o a la no tan grande) historias que ya existían, pero bueno… de todas formas yo me quedo con Peter Pan
Ah!! Elwen, tienes un premio en mi blog!!
Besos ^^
Me alegra saludarte de nuevo a mí también. Y no, no he echado en olvido el email que tengo pendiente enviarte.
Disney no habría sido nada sin la literatura, es evidente, pero al ponerla en movimiento quizá la ha hecho aún más inmortal.
Un abrazo.
que interesante que es este post, no sabia ni la mitad! *o*
por lo que he leido por reseñas y demases parece ser el cuento de Alica de Carroll era bastante lioso y habia gente que decia que no lo habia entendido o_O es uno de esos pendientes mios solo para saber si lo que dicen es cierto y es tan “raro” xD
de los Hermanos Grimm tengo algunos cuentos pero creo que estos son adaptaciones porque vienen en un compilado de historias para niños que me regalaron de peke…
la peli que tengo muchas ganas de ver es la de “La Princesa y el sapo” porque dicen que van a volver al estilo de las primeras pelis de Disney y el trailer tiene buena pinta, de esta historia he leido varias muy parecidas y tengo curiosidad.
Ya que estais todos diciendo vuestras pelis prefes yo me sumo (jeje) y digo que las mias son la del Rey León, la Bella y la Bestia, Aladín y Mulán (y la historia que mas me gusta, La Cenicienta,pero nunca he visto la peli de animación sino la historia en sí *o*) además de su música, claro
*Arantxa*
Me ha encantado como has escrito esta entrada, en especial haciendo mención al Hola y la relación entre Alicia y Carroll, me ha hecho muchísima gracias. Tu ya sabes que soy una incondicional de la animación (aunque no por ello crea que todo es bueno) y la verdad es que tengo muchas esperanzas en las dos últimas que has nombrado, sobre todo después de haber visto la intro taaaaaaaan clásica que hicieron en Encantada.
Me alegro que te haya gustado la entrada, viniendo de toda una adicta a la animación es todo un elogio
Para empezar: felicidades por el señor post informativo que te has marcado, es una pasada.
Adoro Disney, es toda una marca de mi infancia. Pero ignoraba muchas de las cosas que comentas.
Las últimas pelis, La princesa y el sapo y Rapunzel, tienen pinta de ser pelis de una nueva generación disney (que ya tenían el maravilloso “D un poco olvidado)Habrá que verlas.
A mi me encantan las princesas DisneY X k me gustan sus dibujos y todo,pero yo tengo mi cuarto decorado de princesas DisneY y la mochilla,el estuche… todo.
He nacido en Alemania pero mi madre es de Ghana no me gustan los ganieses mataron a mi familia.
besos janet osei prem prem.