Ni de Eva ni de Adán ~ Amélie Nothomb

diciembre 17, 2009 | Categoría: Contemporánea

Ni de Eva ni de Adan (Foto: Elwen) Siempre he tenido la fe de que quien no lee es porque, como diría Edward Cullen, no ha encontrado su “marca exacta de heroína” y no porque no le guste. Es tal vez como creer en dios, no soy capaz de creer que existan personas a las que no les guste leer simplemente porque no. Por suerte para mí, hace años que encontré mi dosis perfecta, los libros acordes con lo que busco en ellos y Amélie Nothomb desde luego no entra en ellos. Sin embargo, soy consciente de las debilidades del adicto que se encierra con el objeto de su obsesión hasta no ver más allá del libro en sus manos. Por ello, cada cierto tiempo me autoimpongo otras lecturas a favor de una mejoría en mi escasa cultura y adquirir mejor perspectiva a la hora de reseñar y opinar sobre un libro. Es por ello que me apunté al club de lectura Bibliolandia en busca de fomentar esa “obligación” (siempre entre comillas) de leer otros géneros.

Dicha esta parrafada, acometí la lectura de Noviembre-Diciembre con uno de los libros de Amélie que más me atrajo en su sinopsis. No esperaba una historia romántica ni mucho menos sino más bien la curiosidad de saber cómo nos iba a contar la autora su propia relación con un nipón allá por 1989. No voy a copiarles la contraportada del libro porque la encontrarán fácilmente en google, más bien cito un fragmento que bien puede resumir buena parte del mismo.

El amor es un impulso tan francés que algunos lo consideran un invento nacional. Sin llegar a ese extremo, admito que hay en esta lengua un genio amoroso. Quizás podría considerarse que Rinri y yo, cada uno a su manera, nos habíamos contagiado de la inclinación típica del idioma del otro: él jugaba al amor, embriagado por la novedad, y yo me deleitaba de koi (*). Lo que demostraba hasta qué punto estábamos admirablemente abiertos a la cultura del otro.

Me ha sorprendido muy gratamente esta autora aunque lo más extraño es que no sabría definir exactamente por qué. Amélie Nothomb habla en casi todos sus libros de forma biográfica contándonos desde su perspectiva de europea nacida en Japón las diferencias culturales con este país. Personalmente siempre me ha atraído conocer anécdotas culturales de otros países y Japón es ese inevitable fetiche para los que tenemos la mente abierta al mundo. Pero quien me ha sorprendido no es Rinri, el objeto de estudio de este libro, sino la propia Nothomb y su forma de ver y disfrutar la vida. Es realmente ella quien me ha planteado un reto cultural, su vocabulario, sus conocimientos y su carácter extrovertido encajan perfectamente en los pie de fotos que hay suyas por la red con esos locos sombreros que parecen acompañarla a todos lados. Es divertida a su modo particular y ácida, se conoce a sí misma mejor que muchos y no tiene ningún problema en expresar lo que cada poro de su piel demanda. Cada palabra suya es reflejo de la persona excepcional que escribe esas letras.

Sin embargo, me contradigo al pensar en este libro pues aunque es una historia autobiográfica y exageradamente expresiva, por algún extraño motivo me resulta algo desapasionada. Tal vez es su relación con Rinri siempre distante y desapegada lo que no he terminado de entender, quizás porque yo soy más de “Ai” que de “Koi” ^_^

Repetiré autora sin dudarlo en cuanto tenga oportunidad aunque posiblemente en esa segunda ocasión haga uso del diccionario para desentramar muchos de sus divertidos juegos de palabras en los que en ocasiones me he perdido pensando “qué maravillosa forma de hablar“.

Ficha en aNobii

(*) Traducción:

Mostrar »

23 comentarios
Deja un comentario

*-* Me ha encantado tu reseña
Lo cierto es que he leído pocas novelas autobiográficas, quizás porque me da la sensación de estar espiando algo demasiado íntimo…
Pero lo cierto es que me has picado la curiosidad así que lo voy a apuntar provisionalmente en mi lista de Navidad a ver si cae ^^
Un beso y sigue escribiendo unas reseñas tan buenas
Por cierto… ¿te acabaste los Ferrero Rocher? xDD

Este no lo he leido, y tampoco creo que lo haga, porque no esta en la biblio y el bolsillo no esta para mas gastos, ahora que si estuviera en e-book y alguien me lo pasara no lo dudaria, a ver cuando tengo un rato y cuelgo la de cosmética del enemigo, y tengo dos en e-book para leer, pero no me acostumbro al aparatito…

Yo tampoco lo he leído, pero vengo a decir que a mí me gusta Amelie Nothomb porque es una bruta. Así, sin más. Es tan bruta que me encanta

Me ha gustado mucho tu reseña, así que cuando tenga tiempo y lo vea en una estantería lo pillaré.

¡Otra a la que le ha encantado la reseña! La he encontrado muy interesante Y he aprendido algo nuevo, con eso del Ai y el Koi, que no sabía. ¿Ves? Uno siempre se acuesta habiendo aprendido algo nuevo *O*.
Es muy curioso, aunque las autobiografías por lo general no me atraen. Creo que probaré

muá!

xDDDDDDDDDDDDDDDDD
Buen comentario Isi, desde luego no lo había visto así pero tienes razón xDDD (anda que…. que yo me pegue horas escribiendo un post para que lo resumas en una palabra xDDDDDDDDDDDDDDDDD)

Bella que no te eche para atrás el término autobiografía, es quizás de todo menos eso

Cachis, hace varias horas era la primera, pero me he ido de safari, luego a por un gofre con nesquik… Y ya sabes xDDD

Una reseña elegante y preciosa: así da gusto saber de un libro

Me cito-repito: tu ai, ella koi y yo me pido un poco de los dos

Muy muy buena reseña. Me has dejado con la miel en los labios, y eso que yo soy de las tuyas, una adicta a mi droga particular que no suele probar otras sustancias. Pero si que es cierto que de vez en cuando un cambio siempre es bueno ^__^.

Una reseña exquisita, empieza con una intro muy viva, pisando fuerte (pero con tacones). Me encanta tu estilo: sinopsias poco y reseñas tan concisamente, pero de manera muy integral. Los ojos viajan por el post, solos, fluyen.

A libros de Amelie Nothomb he tenido entre las manos más que una vez (tengo el polo literario francés un tanto abandonado), pero siempre acabo devolviéndolo a la estantería y me voy con algún otro titulo.
Además,(aviso: es un tontería), pero, hasta ahora, no me fiaba de ellos porque parecen “poca cosa”; sus novelas suelen ser muy delgadas y para plasmar algo en tan pocas páginas hay que ser un genio.

Ahora me he quedado con duda, pero, al mismo tiempo, con ganas. Acidez y simplicidad me llegan directo y mucho; los adornos y los encajes lingüísticos aún más. Lo apunto en la lista de deseos. Puede que se materialice un día en mi cesta.

Estoy de acuerdo con los comentarios anteriores. Me ha gustado tu reseña. No conocía a la autora pero ya al leer tu post me lo he llevado a la lista de Anobii. ¡Besos!

Yo he debutado con Nothomb hace poco y me he quedado con ganas de más. Parece que este está muy bien. Me lo apunto para el futuro, porque no me gusta leer dos libros seguidos del mismo autor.
Un saludo.

Estupenda reseña. Llevo con ganas de leer este libro desde que vi una entrevista con la autora en el programa “Página 2″, me pareció una mujer muy interesante, y ahora tu reseña me ha dejado con más ganas de leerlo.
También me ha encantando lo del “koi” y el “ai”, aunque no sabría decir si soy más de uno o de otro…
Un saludo ^^

Me ha pasado que leo un libro para expandir mis lecturas y darme oportunidad con otros géneros que normalmente no leería, y debo decir que me han sorprendido esos libros.
Genial reseña, a ver si me doy la oportunidad con este libro
Saludos!

Ya estoy tardando para ponerme al día con los libros para Bibliolandia. Las críticas de Isi, Hilario y, ahora, la tuya, son de lo más prometedoras. Me alegra mucho que la elección de estos meses para el club haya sido tan acertada. A ver si sigo vuestra estela.

Un abrazo, y buen fin de semana.

Me llama la atención esta autora desde hace tiempo. Así que ahora lo tengo claro: tengo que meterme en alguna librería a buscar algo suyo =P

Esperándome lo tengo en francés, en una edición de bolsillo realmente preciosa (en papel reciclado, para más inri) y no veo el día de hincarle el diente.

Un abrazo.

[...] Ni de Eva ni de Adán [...]

HOla Elwen: perdón por escribir en una entrada tan antigua, pero es que lo terminé ayer (ya sabes que yo sigo enganchada a esta mujer).
Me ha gustado mucho; creo que más que una historia de amor, es una historia de anécdotas, que sí sucedieron mientras mantenía una relación, pero que bueno, no son de amor
En fin, no lo pondré pronto en el blog para no saturar, pero lo pondré jajaja.
Besos!

[...] Nothomb Ni de Eva ni de Adán Comparte este [...]

Uf! La verdad es que a pesar de su desapego por Rinri, me hizo llorara como una cosaca, aunque la odiase por dejarle de esa manera tan vil y odiosa que jamás llegaré a comprender. Él la trata como una diosa (me quedé más OMG cuando hizo la comida en su casa y no comió con el resto de invitados, sola para agasajarla) y ella le responde dejándole tirado, en el sentido más horrible de la palabra.

Lo peor es que cuando se reencuentran, ella está preparada para el ai, y él está casado con otra. Lo siento, pero soy fiel amante de finales felices. Saber que esa esposa se interponía entre ellos fue un final muy amargo.

Por cierto, si te apetece otro de Nóthomb te recomiendo Antichrista, es mucho más cortito que este (130 páginas) y no es autobiográfico. Tiene un final espeluznante, de esos que hacen que te quedes mirándolos durante sus buenos 10 minutos, repitiéndolos en tu mente una y otra vez.

Me alegra que Nothomb te haya gustado a pesar de ser autoimpuesta, porque a mí me tiene en el bote con solo dos libros suyos que he leído.

La reseña te ha quedado muy bien. Realmente me has hecho que disfrute con ella.

Tal vez le de una oportunidad a este libro.

RSS feed para los comentarios de esta entrada.

TrackBack URL

Deja un comentario
Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, HTML allowed:

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

POR FAVOR, EVITA LOS SPOILER EN LOS COMENTARIOS