Citas a Medianoche #61

Hoy me he decantado por una cita en inglés porque el 60% de lo que leí el año pasado (según mi cuenta en Goodreads) fue en ese idioma, así que no tengo a mano mucho donde escoger. He intentado traducir el texto pero no garantizo que sea un buen resultado (¡sorry!).

“Mom, do you find Tom Cruise attractive?”
His mother set down her chisel. She looked  at Lincoln as if she was trying to decide whether he was “Meadow Path” or lime.
“Honey, do you find Tom Cruise attractive?”
“Mom. No. Why would you ask that? Jesus.”
“Why would you ask that?”
“I asked if you found Tom Cruise attractive. I didn’t ask if you thought I was gay. Do you think I’m gay?”
“I didn’t say that,” she said. “I have thought, occasionally, that maybe, you might, but I wasn’t saying that. I was just trying to help you.”
“Help me what?”
“Help you tell me, if you were. Which you’re not. You’re saying you’re not, right?”
“Yes. I mean, I’m not. Are you serious with this?”
“Well, Lincoln, you have to admit, it would explain a lot.”
“What? What would it explain?”
“It would explain why you don’t have a girldfriend. Why you haven’t had a girldfriend for, you know, honey, a long time. Since Sam, right? And frankly, it would explain Sam.”
“How would that explain Sam?”
“Well, she wasn’t very womanly, was she?”
His mother wrinkled her nose and shrugged. “She seemed boyish to me. She didn’t have breasts.”
Lincoln pressed a palm into one eye. “She had breasts.”
“Really,” his mother said flatly. She had a way of asking “really” that wasn’t ever a question. It was more of a challenge.
“I’m not gay.”
“Of course you’re not gay.”
“I was just, I was going to ask you it you found Tom Cruise attractive because I don’t find Julia Roberts attractive, and I was wondering if it was maybe all a big lie perpetuated by the media.”
“You don’t find Julia Roberts attractive? Huh. Really.”

Rainbow Rowell
Attachments

——–

– Mamá, ¿te parece atractivo Tom Cruise?
Su madre dejó el formón. Miró a Lincoln como si tratara de decidir si era color “Camino de pradera” o lima.
– Cariño, ¿tú encuentras atractivo a Tom Cruise?
– Mamá. No. ¿Por qué preguntas eso? Jesús.
– ¿Por qué lo preguntas tú?
– Pregunté si tú encontrabas atractivo a Tom Cruise. No pregunté si creías que era gay. ¿Crees que soy gay?
– Yo no dije eso, – respondió. – He pensado, ocasionalmente, que a lo mejor, podrías, pero no lo estaba diciendo. Sólo intentaba ayudarte.
– ¿Ayudarme a qué?
– A decírmelo, si lo fueses. Que no lo eres. Estás diciendo que no lo eres, ¿correcto?
– Sí. Quiero decir, no lo soy. ¿Vas en serio con esto?
– Bueno, Lincoln, tienes que admitir, explicaría un montón
– ¿Qué? ¿Qué explicaría?
– Explicaría por qué no tienes novia. Por qué no has tenido novia desde, ya sabes, cariño, mucho tiempo. Desde Sam, ¿cierto? Y francamente, explicaría a Sam.
– ¿Cómo explicaría eso Sam?
– Bueno, no era muy femenina, ¿no?
Su madre arrugó la nariz y se encogió de hombros. – A mí me parecía aniñada. No tenía pechos.
Lincoln apretó una palma contra su ojo. – Tenía pechos.
– En serio, – dijo rotundamente su madre. Tenía una forma de decir “en serio” que nunca era una pregunta. Era más bien un reto.
– No soy gay
– Por supuesto que no eres gay.
– Sólo…, iba a preguntate si encontrabas atractivo a Tom Cruise porque yo no encuentro atractiva a Julia Roberts, y me preguntaba si a lo mejor era todo una gran mentira perpetuada por los medios.
– ¿No encuentras atractiva a Julia Roberts? Huh. En serio.

Comparte...Share on FacebookTweet about this on TwitterPin on PinterestShare on Google+Share on TumblrEmail this to someone

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *