Category Archives: Citas a Medianoche

Citas a Medianoche #61

Hoy me he decantado por una cita en inglés porque el 60% de lo que leí el año pasado (según mi cuenta en Goodreads) fue en ese idioma, así que no tengo a mano mucho donde escoger. He intentado traducir el texto pero no garantizo que sea un buen resultado (¡sorry!).

“Mom, do you find Tom Cruise attractive?”
His mother set down her chisel. She looked  at Lincoln as if she was trying to decide whether he was “Meadow Path” or lime.
“Honey, do you find Tom Cruise attractive?”
“Mom. No. Why would you ask that? Jesus.”
“Why would you ask that?”
“I asked if you found Tom Cruise attractive. I didn’t ask if you thought I was gay. Do you think I’m gay?”
“I didn’t say that,” she said. “I have thought, occasionally, that maybe, you might, but I wasn’t saying that. I was just trying to help you.”
“Help me what?”
“Help you tell me, if you were. Which you’re not. You’re saying you’re not, right?”
“Yes. I mean, I’m not. Are you serious with this?”
“Well, Lincoln, you have to admit, it would explain a lot.”
“What? What would it explain?”
“It would explain why you don’t have a girldfriend. Why you haven’t had a girldfriend for, you know, honey, a long time. Since Sam, right? And frankly, it would explain Sam.”
“How would that explain Sam?”
“Well, she wasn’t very womanly, was she?”
His mother wrinkled her nose and shrugged. “She seemed boyish to me. She didn’t have breasts.”
Lincoln pressed a palm into one eye. “She had breasts.”
“Really,” his mother said flatly. She had a way of asking “really” that wasn’t ever a question. It was more of a challenge.
“I’m not gay.”
“Of course you’re not gay.”
“I was just, I was going to ask you it you found Tom Cruise attractive because I don’t find Julia Roberts attractive, and I was wondering if it was maybe all a big lie perpetuated by the media.”
“You don’t find Julia Roberts attractive? Huh. Really.”

Rainbow Rowell
Attachments

——–

- Mamá, ¿te parece atractivo Tom Cruise?
Su madre dejó el formón. Miró a Lincoln como si tratara de decidir si era color “Camino de pradera” o lima.
- Cariño, ¿tú encuentras atractivo a Tom Cruise?
- Mamá. No. ¿Por qué preguntas eso? Jesús.
- ¿Por qué lo preguntas tú?
- Pregunté si tú encontrabas atractivo a Tom Cruise. No pregunté si creías que era gay. ¿Crees que soy gay?
- Yo no dije eso, – respondió. – He pensado, ocasionalmente, que a lo mejor, podrías, pero no lo estaba diciendo. Sólo intentaba ayudarte.
- ¿Ayudarme a qué?
- A decírmelo, si lo fueses. Que no lo eres. Estás diciendo que no lo eres, ¿correcto?
- Sí. Quiero decir, no lo soy. ¿Vas en serio con esto?
- Bueno, Lincoln, tienes que admitir, explicaría un montón
- ¿Qué? ¿Qué explicaría?
- Explicaría por qué no tienes novia. Por qué no has tenido novia desde, ya sabes, cariño, mucho tiempo. Desde Sam, ¿cierto? Y francamente, explicaría a Sam.
- ¿Cómo explicaría eso Sam?
- Bueno, no era muy femenina, ¿no?
Su madre arrugó la nariz y se encogió de hombros. – A mí me parecía aniñada. No tenía pechos.
Lincoln apretó una palma contra su ojo. – Tenía pechos.
- En serio, – dijo rotundamente su madre. Tenía una forma de decir “en serio” que nunca era una pregunta. Era más bien un reto.
- No soy gay
- Por supuesto que no eres gay.
- Sólo…, iba a preguntate si encontrabas atractivo a Tom Cruise porque yo no encuentro atractiva a Julia Roberts, y me preguntaba si a lo mejor era todo una gran mentira perpetuada por los medios.
- ¿No encuentras atractiva a Julia Roberts? Huh. En serio.

Pinterest

Citas a Medianoche #60

Esta semana he vuelto a escoger una cita cinematográfica para esta sección. Pertenece a la película Ruby Sparks, que tuve el gusto de ver recientemente. He subido este fragmento de vídeo porque me pareció una bonita mención a la labor de ser escritor. A pesar de que me hubiera gustado hacer un corte más largo, al final he tomado sólo lo esencial para no estropear el argumento a aquellos que se animen a ver la película completa.

Pinterest

Citas a Medianoche #59

Antes del amanecer Antes del amanecer Antes del amanecer

Antes del Amanecer

Si esta película fuera un libro, probablemente estaría entre mis favoritos, con cada página marcada por un post-it. Este fin de semana la he vuelto a ver después tanto tiempo y me he vuelto a enamorar de ella. Es posible que algunos no conozcan esta joyita del cine independiente pero si pueden prescindir de cien minutos de su tiempo, les invito a disfrutar del inagotable diálogo entre Jesse y Céline en una noche muy especial por las calles de Viena.

Pinterest

Citas a Medianoche #58

Clary se apoyó en el respaldo del asiento.
- No puedes decir que no.
-¡Ese plan tiene que ver conmigo! ¡Puedo decir que no! ¿No!
- Simon…
El vampiro dio unas palmaditas en el asiento junto a él, como si hubiera alguien sentado.
- Déjame que te presente a mi buen amigo No.
- Quizás podríamos llegar a un compromiso – sugirió ella, mientras le daba un bocado a la tarta.
- No.
- SIMON.
- «No» es una palabra mágica – dijo él -. Funciona así. Tú dices: «Simon, tengo un plan suicida y desquiciado. ¿Te gustaría ayudarme a ponerlo en práctica? Y yo digo: «Oh, no».

Cassandra Clare
Ciudad de las Almas Perdidas
Cazadores de Sombras #5

Pinterest

Citas a Medianoche #57

-Pues la verdad es que es divertido, pero si yo quisiera ayudar a alguien a escaparse de la cárcel habría hecho exactamente las mismas preguntas.
Os podéis imaginar el efecto que la frase de Xavier produjo en mi ánimo. Es difícil decirlo, un auténtico terremoto. La prisión más cercana se encuentra a unos sesenta kilómetros y es una penitenciaría de mujeres. Hola, depresión. Nada más leer su apellido en el buzón el primer día, casi lo había desenmascarado. Ricardo Patatras suena como un espía en fuga que planea sacar a la mujer que más quiere de la cárcel. Por ella, será capaz de cualquier cosa. Jamás pudo perdonarse que fuera atrapada en aquella misión en Novosibirsk. Prometió sacarla de allí. Después, huirán juntos a un terreno oculto en el corazón de algún bosque de Brasil lleno de animales encantadores. En una increíble mansión compara por la CIA, vivirán su pasión, desnudos. Mi Ric con ese pedazo de guarra. Qué decepción más grande. Si la pillo, le parto las piernas con el capó de Xavier. Imaginármela en los brazos de Ric me da ganas de gritar. Mientras, yo seguiría atrapada en mi asquerosa vida, colando cuentas como pueda mientras espero a vender pan y yendo a cenas con solteras locas. Estoy destrozada.

Gilles Legardinier
Mañana lo dejo

Pinterest