Currently browsing tag

Melina Marchetta

Saving Francesca ~ Melina Marchetta

Me alegro que la blogosfera me haya descubierto a esta autora porque he salido de su lectura más que satisfecha. Melina Marchetta es el tipo de autoras en que no importa tanto lo que cuenta sino como lo cuenta. La historia de Francesca es lineal y sin demasiadas intrigas pero la forma de retratar al personaje, de darle vida y poner sobre el papel un comportamiento real me ha hecho devorar las páginas.

En Saving Francesca tenemos a una adolescente con un problema en casa, quizás no más grave que otros pero sí uno que afecta a su rutina. Su madre ha caído en una depresión y todo lo que antes era alegría y discusión se torna en silencio. Sumado a sus males está el nuevo colegio al que ha tenido que trasladarse. St. Sebastian era antes un colegio exclusivo para chicos y la reciente admisión de alumnas no es algo para lo que estén preparados ni deseen estarlo.

Hecho de menos a las chicas del Stella diciéndome quién soy. Que soy dulce y plácida y complaciente y leal y ninguna amenaza y buena para tener cerca. Y Mia. Quiero que ella diga, “Frankie, eres tonta, eres vaga, eres talentosa, eres apasionada, eres reprimida, eres radiante, eres terca.”
Quiero volver a ser un adjetivo.
Pero soy un sustantivo.
Un nada. Un nadie. Un ninguno.

Al contrario de lo que pueda parecer por mi resumen, Marchetta no se regodea en el dramatismo. Incluso en los malos momentos Francesca encuentra una frase cínica capaz de arrancarte una carcajada. Ella es esa chica anodina que guarda tantas cosas dentro que sabes que en algún momento estallará su fachada y lo que hay debajo, los pensamientos que hemos leído de ella, es una adolescente a veces irracional, a veces visceral, una tonta enamorada e hija enfadada con el mundo (donde mundo siempre equivale a “padres” ). Junto a ella, sus compañeros de clase son a cada cual más peculiar, desde la estudiante ligera de cascos, pasando por la nerd que toca el acordeón hasta la feminista. Y los chicos no son menos aunque he echado en falta un esbozo más claro de Will.

– Bueno, Trombal estaba como, “No. Ella se parece a Sophia Laurent” o algo así, y yo estaba pensando, ¡perdedor! Aquí estoy yo intentando hacerle a ella un cumplido y no puedes ni siquiera fingir que Francesca está buena.
– ¿Acaba de insultarme? -, le pregunto a Justine.
– Sí, pero la tragedia es que cree que te está haciendo un cumplido.

Tengo ganas de repetir con la autora aunque espero que la próxima sea en español porque a veces me he quedado lost in translation y me reía con retardo xD

Nota: Las citas del libro están traducidas por mí así que lamento si no son perfectas y han perdido algo de encanto en el camino.
[information]Título: Saving Francesca – Autora: Melina Marchetta
Nº páginas: 243 – Precio: 5,20€ (bookdepository)
Editorial: Random House (Knof) – ISBN: 9780375829833
Edad Recomendada: A partir de 14 años[/information]